蜂 THE BEE /2024

 🐝 蜂 🐝 THE BEE 🐝

21 November ~ 1 December 2024 

at Black Box, Damansara Performing Arts Centre

🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝

平台計劃 & W Productions 聯合呈獻 

Pentas Project Theatre Production & W Productions co-present's

改編自筒井康隆短篇小說《愛身群島（互扯）》

 🔪華語演出，附英文字幕 🔪

「一個平凡的上班族，他努力工作，照顧家人。某天下班路上，有個從監獄逃出來的囚犯闖進了他的生活，綁架了他的老婆和小孩⋯⋯」

Based on the original story Mushiriai (Plucking At Each Other) by Yasutaka Tsutsui

 🔪In mandarin with English surtitles 🔪

“He’s just an ordinary guy with a simple life, until a prisoner shatters his peaceful life by kidnapping his wife and child……”

---------------------------------------------------------------------

一場幽默、血腥、瘋癲的人間鬧劇

美國911恐怖事件發生以後，劇作家深受啟發，將筆觸探入日常，透過一起社會事件探討生活裡隨時發生的暴力行為：

一樁綁架案，撕開了平靜生活的表層，揭露無處不在的暴力。當人被逼到絕境時，往往會激發出內心最黑暗的一面。幽默、瘋狂、荒謬、血腥，這部集多種元素的黑色喜劇，將不斷提醒你——

每個加害者都有可能是受害者，每個受害者都可能變成侵略者。

《蜂》2006年於英國倫敦首演，後英文、日文及中文版相繼巡迴世界多地。如今，《蜂》中文版將首度在馬來西亞演出，是羅國文導演繼《赤鬼》後再度執導野田秀樹的優秀劇作，並由葉偉良擔綱製作。

繼上一部聯合打造的劇作《同棲時間》榮獲第19屆戲炬獎年度最佳戲劇後，「平台計劃」及「W Productions」再度攜手，集結獲獎無數並享譽國際的製作與設計團隊。2024年末鉅作《蜂》，將帶給觀眾瘋癲、幽默，又荒誕的驚喜。

----------------------------------------------------------------------

After the USA 9/11 terrorist attacks, playwright Hideki Noda was inspired to delve into the details of everyday life and reveal the violence lurking within our daily routines:

A kidnapping case shatters the peace, exposing the omnipresent threat of violence. When pushed to the brink, even the most ordinary person can unleash their darkest side. This play, filled with humor, madness, absurdity, and bloodshed, serves as a constant reminder:

Every villain might once have been a victim, and every victim could become the next villain.

‘The Bee’ first premiered in London in 2006 and has since toured the world, with performances in the United States, France, Korea, Japan and Taiwan. The play has been translated and performed in various languages including English, Japanese, and Chinese. For the very first time, the Chinese production of ‘The Bee’ is coming to Malaysia, produced by William Yap and directed by Loh Kok Man, who returns to Hideki Noda’s work after his success with ‘Red Demon.’

This time, ‘Pentas Project’ and ‘W Productions’ have once again joined forces, bringing together an internationally acclaimed, award-winning production and design team, following their successful collaboration on ‘The Brotherhood,’ which earned the title of Best Drama at the 19th ADA Drama Awards. The grand production of ‘The Bee’ at the end of 2024 promises to deliver a whirlwind of craziness, humor, and absurdity that will leave audiences spellbound.

🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝

編劇/ 野田秀樹(日本)、Colin Teevan (愛爾蘭) 🔪 Written by: Hideki Noda (Japan), Colin Teevan (Ireland)
劇本翻譯/吳政翰 (台灣)  🔪 Script Translation: Cheng-Han Wu (Taiwan)

製作人/ 葉偉良  🔪 Producer: William Yap
導演/ 羅國文  🔪 Director: Loh Kok Man
演員/ 曾宏輝、蔡德耀、鄧繡金、林思傑  🔪 Cast:  Fai Chen, Yeo Lyle, Thian Siew Kim, SJay

音樂與音效/ 李河健  🔪 Music & Sound: Kent Lee
影像設計/  Fairuz Sulaiman  🔪  Multimedia: Fairuz Sulaiman
佈景與道具/  蔡紫瀅  🔪 Set & Props: Chua Zi Ying
服裝設計/ 呂素君  🔪 Costume: Beatrice Looi
燈光設計/ 羅國文  🔪 Lighting: Loh Kok Man

製作助理/  何慧婷、蘇中宏  🔪 Assistant Producer: Hoe Hui Ting, Soh Chong Hong
製作經理/ 黃永益  🔪 Production Manager: John Wong
宣傳/ 葉偉良、 楊杏瑤  🔪 Publicity: William Yap, Mia Yong

平面設計/ Tree Egg PLT  🔪 Graphic Design: Tree Egg PLT
中文文案/ 黃子揚  🔪 Chinese Copywriting: Goaty Wong
英文翻譯/ 王河源  🔪 English Translator: Zach Wang

拍攝與攝影/ 周建國  🔪 Photography & Videography: Kent Chu @ 35 Stripes

舞台監督/黃奕寧  🔪 Stage Manager: Ng Yuh Ning

🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝

日期和時間 Date and Time/

21 November 2024 (thu)  ⏰ 8:30pm

22 November 2024 (fri)   ⏰ 8:30pm
23 November 2024 (sat)   ⏰ 3:00pm, 8:30pm
24 November 2024 (sun)  ⏰ 3:00pm, 8:30pm

28 November 2024 (thu)  ⏰ 8:30pm
29 November 2024 (fri)   ⏰ 8:30pm
30 November 2024 (sat)   ⏰ 3:00pm, 8:30pm
01 December 2024 (sun)  ⏰ 3:00pm, 8:30pm

票價 Ticket Price
RM 68 早蜂票 (限量優惠至 20/9/2024) Limited Early Bee ends on 29/09/2024
RM 88 標準票 Standard Ticket
RM 118 藝文贊助票 Patron of the Arts (VIP)

購票連結 BUY TICKET NOW/  

Pentas Project Instagram/ @pentas_project / Facebook Page 

W Production Instagram/ @w_productionsmy

Supported by    

Performance license[s] of the play were arranged through Noda Map, Tokyo (nodamap-all@nodamap.com).

表演訓練工作坊 觀點與實務的練習 2024

表演訓練工作坊  觀點與實務的練習

16堂課，48小時，平台計劃創辦人及著名劇場導演羅國文親自指導，讓遊戲、喜悅與想像力，與你一起打開創意之門。

由平台計劃主辦，＜觀點與實務的練習——表演訓練工作坊＞，旨在發掘個人表演潛力，為劇場挖掘並培養劇場優秀演員。無論是影視劇工作者（演員、導演等），又或者對表演有興趣的人，歡迎一起學習，提升表演水平，創造合作機會。

擁有超過25年教學經驗的指導老師羅國文導演，以其豐富劇場實踐及跨影視實踐，帶領16位學員體會最實際的互動式實戰演練——觀點學習＋實務操作！學習運用我們天生的表演工具——身體和聲音，用最有趣且充滿挑戰的方式去了解表演的奧義。

為鼓勵並協助有需要的大馬藝術工作者（戲劇、舞蹈、音樂）或在藉表演藝術學生，自我提升及增值。本工作坊獲得馬來西亞旅遊、藝術與文化部的補助，將為符合資格的學生提供半免助學金！

工作坊與助學金計劃，即日起開放報名，至額滿為止！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

表演課程簡介：

表演是一種遊戲，一種運用身體和聲音在不同的時間和空間與他人的關係進行意見傳達的一場遊戲。為了演好戲，表演者必須進行訓練，去學會有意識的去支配自己的聲音和身體。訓練要求每個學習表演的人，根據自身不同條件達到學習的目的，透過空間、時間、雕塑、動作、情緒與故事中，從學習思考與判斷的初期，以戲劇的生動幫助你認識和了解自己與群體。經由遊戲中的喜悅，一同探究表演創意與想像力的真實世界。

遊戲、喜悅與想像⼒讓你打開創意之⾨ 

導師：馬來西亞著名導演/羅國文

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Acting Training Workshop
Practices in Viewpoints and Applications

16 classes, 48 hours, led by Loh Kok Man, the founder of Pentas Project and renowned theatre director. Let game, pleasure, and imagination open the door to creativity for you.

Organised by Pentas Project Theatre Production, “Practices in Viewpoints and Applications – an Acting Training Workshop” will guide you to uncover your individual acting potential, cultivating outstanding theatre performers. Whether you're a film or TV professional (actor, director, etc.) or someone keen on acting, join us to enhance your acting skills while creating collaboration opportunities.

With over 25 years of teaching experience, Master Trainer Loh Kok Man, taps on his immense theatre and cross-media practice to lead 16 participants through highly practical, interactive training - Viewpoints learning + practical applications! Learn to use your inherent tools — body and voice — in the most fun and challenging way to grasp the essence of acting.

Course Synopsis

Acting is a form of game; A game through uses the body and voice to communicate ideas with others, within different times and spaces. To perform well, an actor must train to consciously control their voice and body. This training requires each learner to achieve their goals based on their unique abilities, exploring through space, time, shape, movement, emotion, and story. You will start by learning to think and judge, letting theatre help you dynamically understand yourself and the group. Through the pleasure of game, the learners will explore together the real world of performance creativity and imagination.

Game, pleasure, and imagination - let you open your door to creativity.

Acting Coach : Loh Kok Man

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

課程資訊 &報名方式修習課時：

• 16堂課 x 3小時，共48小時。
• 上課日期／時間  : 

18 October 2024 (Fri) ..... 8:00pm~11:00pm

19 October 2024 (Sat) ..... 9:30am~12:30pm. ..... 1:30pm~4:30pm

20 October 2024 (Sun) ..... 9:30am~12:30pm  ..... 1:30pm~4:30pm

22 October 2024 (Tue) ..... 8:00pm~11:00pm

23 October 2024 (Wed) ..... 8:00pm~11:00pm

24 October 2024 (Thu) ..... 8:00pm~11:00pm

25 October 2024 (Fri) ..... 8:00pm~11:00pm

29 October 2024 (Tue) ..... 8:00pm~11:00pm

30 October 2024 (Wed) ..... 8:00pm~11:00pm

31 October 2024 (Thu) ..... 8:00pm~11:00pm

1 November 2024 (Fri) ..... 8:00pm~11:00pm

5 November 2024 (Tue) ..... 8:00pm~11:00pm

6 November 2024 (Wed) ..... 8:00pm~11:00pm

8 November 2024 (Fri) ..... 8:00pm~11:00pm

• 地點：TO BE CONFIRM
• 學費：RM 2,300 | 早⿃優惠 RM1,800（截止日期 31/08/2024） (另有學費補助計劃，詳請見下。)
• 課程以中文為媒介語，只限16名學員，額滿即止。
• 招⽣對象：演員、導演或任何對表演有興趣的公眾人士
• 報名連結：申請表格，請按我。
• 報名洽詢：016-8674838

Supported by 

KEMENTERIAN PELANCONGAN, SENI DAN BUDAYA. 

學費補助計劃 / 只限８位 （申請截止日期 19/08/2024）

1. 申請截止日期 19/08/2024 @ 晚上8點。
2. 只限19歲以上⾺來⻄亞公⺠申請。
3. 申請者資格需要經過主辦單位審核通過。成功者將獲 50% （RM900） 補助⾦，只須⽀付其餘 RM900 學費。
4. 受助學員必須完成全部16堂課，缺席者將取消補助資格，同時必須支付餘款。
5. 課程結束後，受助學員必須自己個人社交媒體帳⼾上撰寫與公開張貼⼀篇（最少500字數）關於此次學習的心得或體會貼⽂。
6. 申請者必須提交一份個人簡歷和申請表格，逾期或申請資料不全，恕不受理
7. 主辦單位對補助審批及取消有最終決定的權力，任何書信或異議，恕不受理。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

導師簡介：

⊙羅國⽂⊙［平台計劃/劇團］（2005—迄今）創辦人，劇場導演、演員、燈光設計師、舞台設計師、戲劇表演導師，善於綜合多種劇場元素，尤其在調度演員肢體、舞台與戲劇架構、影像、燈光、音響的交錯互動。

曾獲獎項⾺來西亞⾦⾺崙藝術⼤獎【最佳導演】、【最佳燈光設計】、【最佳舞台設計】。

作品：2023 -《同棲時間》、2022 -《夢的故事》、2022 -《劍⿂⦿妾》重演（首演2016）、2018 -《錯誤的悲喜劇》、《⼀個名叫紅⾖妹的摩登師奶》、2016 -《赤⿁》、2013 -《雙重刺點》、2011 -《動物農莊》重演（首演2008）

國際交流經驗曾赴⽇本、韓國、印度、德國、菲律賓、上海、泰國、新加坡、台灣、紐約、柬埔寨及澳⾨等地參與演出和交流。2002～2005年受邀參加為期三年「亞洲當代劇場交流計劃」(東京世⽥⾕劇場)；獲美國”亞洲⽂化協會“獎學⾦赴美國遊學（2005）；獲歌德學院獎學⾦赴柏林學習（2013）。

Instagram : https://www.instagram.com/pentas_project/

Facebook : https://www.facebook.com/PentasProjectTheatreProduction

# 文案撰寫與整理：李紅蓮