Presented by Pentas Project Theatre Production平台計劃 呈獻
The Tragicomedy of Errors 錯誤的悲喜劇
Inspired by Secret Love in Peach Blossom Land by the Performance Workshop. A masterwork conceived by Stan Lai and extemporised by Li-Chun Lee and other original casts.
靈感來自於【表演工作坊】舞台劇《暗戀桃花源》，由賴聲川規劃、完成，李立群等原始劇組共同參與創作。
PERFORMANCE SYNOPSIS
Two stories collided coincidently,
In farce and poignancy,
Transit between humour and melancholy,
When you are desirous of an ideal,
You defy the negligence,
Onwards with the endless search…
Due to the mismanagement of the theatre personnel, two theatre companies were forced to rehearse at the same place. One rehearses the poignant play about an interracial relationship that was separated by the borders during the modern history, while another story was adapted from one of the greatest poet Tao Yuanming’s comedy- A depressed and anxious fisherman trespassed the Peach Blossom Land by accident, isolated from the troubled world yet insisted to go home. As the two groups struggle for control of the stage, resulting in chaos and numerous comic squabbles, their contrasting worlds begin to come together, creating surprising new layers of meaning that are tragically moving and comically erroneous.
In 1986, Performance Workshop has successfully set an important milestone for Taiwan contemporary theatre scene by challenging the boundaries of tragedy and comedy with the Secret Love of Peach Blossom Land. This year, with the renewed focus on theatre classics, Pentas Project Theatre Production will be adapting this world-renowned masterwork into multi-lingual context with an array of cross-cultural casts. Secret Love will be taking on the Malay adaptation, while Peach Blossom Land remained its Chinese interpretation. A display of diversity can be seen through the three languages (English, Chinese and Malay) performed, as well as the cross-border collaboration from theatre, TV and film industries, in portrayal of the omission and perseverance of our very own Malaysia society.
【演出簡介】
戲裡嬉謔笑鬧，忽而哀傷落寞，
面對理想，必須對抗遺忘，不斷地探問與追尋——
雖然我們永遠都不知道追尋的盡頭有什麼。
荒誕故事與真實人生輪番上演，
當我們笑看台上的一切，回過神來卻已熱淚盈眶。
一則講述一段近代歷史洪流中分隔兩地的異族戀情，另一則改編自陶淵明詩作的喜劇，苦悶憂愁的漁夫誤闖桃花源，隔離於亂世之外卻執意要回家。因為劇場管理員安排失誤，兩個劇組被迫在同一個場地排練。期間佈景混亂、對白交錯，兩個古今差異的主題竟意外合拍，重疊成非一般的悲喜劇。
1986年，表演工作坊以《暗戀桃花源》叩問悲劇與喜劇的界線，跳脫劇場敘述框架，成為台灣當代劇場重要的里程碑。2018年，平台計劃立基劇場經典，由羅國文導演改編的《錯誤的悲喜劇》充分展演本土特色，《暗戀》將以馬來文呈現，《桃花源》則維持中文演繹，兩個劇組調整排演過程中以英語交談。這樣的多元表演語境，由中巫英文劇場演員以及本地影視圈藝人跨界參與，共同詮釋屬於馬來西亞社會的錯過與追尋。
Sinopsis
Disebabkan pengurusan kerja yang tidak cekap oleh seorang pengurus panggung, dua kumpulan teater terpaksa mengadakan latihan di ruang yang sama pada waktu yang sama. Kumpulan teater Melayu berlatih teater tragedi, Secret Love mengenai hubungan cinta berlainan kaum yang terpisah akibat perang dan persempadanan, dan kumpulan teater Cina mementaskan teater komedi Peach Blossom Land yang diadaptasi daripada karya puisi klasik China, Tao Yuanming. Kisah komedi ini adalah mengenai seorang nelayan yang kemurungan dan memasuki alam Peach Blossom Land secara tidak sengaja. Walaupun dipinggirkan di dunianya, dia tetap mahu pulang ke tempat asalnya.
Sedang dua kumpulan ini berusaha untuk terus mengadakan latihan di ruang yang sama, ia mencetuskan huru hara dan pertelingkahan. Namun, persembahan mereka yang walaupun tampak berlainan akhirnya turut terjalin dengan indah – menghasilkan lapisan makna yang berbeza serta memberi makna baharu tentang kepiluan dan kegembiraan.
Pada tahun ini, Pentas Project Theatre Production akan mementaskan sebuah adaptasi segar daripada naskhah teater klasik, Secret Love of Peach Blossom Land, dengan barisan pelakon pelbagai kaum. Persembahan dalam tiga bahasa yang bertajuk The Tragicomedy of Errors adalah diadaptasi daripada naskhah Secret Love of Peach Blossom Land karya asal daripada produksi The Performance Workshop. Teater ini akan dipentaskan di Pentas 1, Kuala Lumpur Performing Arts Centre pada 18 – 21 Oktober 2018.
CREATIVE & PRODUCTION TEAM 創意 & 製作團隊
Director 導演 : Loh Kok Man 羅國文
Producer 製作人 : Pam Lim & See Soon Eng 林偉彬 & 施順榮
Malay Adaptation 馬來劇本改編：Fasyali Fadzly
Cast 演員：Anwar Rusdini, Yeo Lyle 蔡德耀, Leow Hui Min 廖慧鳴, Lenna Lim 林家冰, MayJune 陳美君, Miau Miau 林靜苗, Jet Lew 劉文捷, Anne James, Na'a Murad, Bella Rahim, Vernon Adrian Emuang, Nabil Zakaria
Set Design 舞臺設計 : Chan Wei Lin 曾維凌
Costume Design 服裝設計 : Michell Yong 楊淑棻
Lighting Design 燈光設計 : Loh Kok Man 羅國文
Music Design 音樂設計 : Keith Tan 陳子超
Hair & Make-up Artist 造型設計 : Kenzo De Tuan 莊耿祝
Graphic Design: Tsuji Lam
Copywriters: Loo Pei Yi / Valerie Chian
Publicity & Ticketing: Checkmate Creative
Supported by : NetsEco / Kwik & ez / Niche Design
PERFORMANCE DETAILS 演出資訊
Show Dates & Time 演出日期 / 時間：
18/10/2018 (Thu) 8.30pm
19/10/2018 (Fri) 8.30pm
20/10/2018 (Sat) 3.00pm (Concession Tickets Sold Out) / 8.30pm
21/10/2018 (Sun) 3.00pm
Venue 地點 :
KLPAC, Pentas 1
Tickets 票價 :
RM 203 / RM103 / RM83 (Adult 成人)；
RM 63 (Senior/Student/Disabled 樂齡人士/學生/身障人士)
Early Birds 早鳥專案 (until 26 August 2018)
RM 193 / RM 93 / RM 73 (Adult 成人)；
RM 53 (Senior/Student/Disabled 樂齡人士/學生/身障人士)
5 in1 早鳥票團購 (until 26 August 2018)
RM950 / RM450 / RM350 (Adult 成人)；
RM250 (Senior/Student/Disabled 樂齡人士/學生/身障人士)
Online Purchase 網路訂票
https://proticket.com.my/klpac-the-tragicomedy-of-errors/
Ticketing Hotline 票務熱線 :
017 3828 637 (Pentas Project), 03-4047 9000 (KLPAC）
NOTE
** Not suitable for children below the age of 6.
** This performance will in Malay, English and Mandarin with English and Mandarin surtitles.
Website 網站 : http://pentasproject.org
Facebook 面子書 : PentasProjectTheatreProduction
Email 電郵 : pentasprojecttheatre@gmail.com
