李尔王 King Lear

新纪元大大学学院戏剧与影像系 第 18 届排演二 呈献
The 18th Batch of the Theatre Production II of New Era University College Drama & Visuals Department Presents

李尔王 King Lear
威廉·莎士比亚 作品 Written by William Shakespeare’s

纠缠，是伦理道德 Entanglement is ethics and morality

挣扎，是权利欲望 Struggle is power and desire

悲剧，是命运终章 Tragedy is the end chapter of destiny

26 - 28 August 2022
26 August 2022@ 8:00pm 

27 August 2022@ 3:00pm & 8:00pm

28 August 2022@ 3:00pm & 8:00pm

地点/ 新纪元大学院黑箱剧场 

Venue/ New Era University College Black Box Theatre

票价 Ticket / RM 35 成人 Adult , RM 30 学生 Student

早⻦优惠 Early Bird Promotion (截止日期 Closing Date 10/8/2022)/ 

RM 30 成人 Adult , RM 25 学生 Student 

5 人团购 Group of 5/ RM 150 成人 Adult , RM 135 学生 Student

订票 Purchase/ 📎
网站链接 Website/ https://neweraddv18.wixsite.com/king-lear 

询问热线 Enquiry/  018-2351107 (XiaoHui)
_________________________________________________________________________

导演 Director : 罗国文 Loh Kok Man 

助教 Tutor : 邓绣金 Thian Siew Kim

造型设计指导 Costume & Makeup Design Tutor : 甯振洋 Quito Neng 

布景与道具设计指导 Props & Sets Design Tutor : 王泰伟 David Wong 

灯光设计指导 Lighting Design Tutor : 罗国文 Loh Kok Man

演员 Cast/
洪玮瀚 Ang Wei Han  | 梁凯棱 Leong Kai Ryn | 萧茗玉 Siau May Lee | 周羑琦 Yuky Choo 

陈凯雄 Tan Kai Xiong | 陈奕枫 Chin Yi Fung | 吴剑虹 Ng Jian Hong | 萧敬恒 Siau Jing Heng 

徐毓萍 Sew Yee Ping | 陈立璇 Ereka Tan | 黄浩恩 Ooi Haur En | 李谦缋 Bernice Lee Jing Tian

潘海婷 Pan Hai Ting

制作团队 Production Team/ 

邓卉婵 Tean Hui Chan | 陈沭菁 Tan Shu Jing | 李嘉雯 Lee Kar Man | 林俊棋 Lim Jun Qi 

罗紫予 Loh Zi Yu | 谢兢升 Chia Jing Sheng | 庄媛淇 Cheng Yuan Chyi | 李润源 Kelvyn Lee Run Yuan 林奕充 Lim Yi Chong | 罗家俊 Loh Kar Zun | 侯棗怡 Carmen Hau | 谭晓彤 Mavis Tan Hiu Tung

______________________________________________________________________

改编自英国文学史上最杰出的剧作家莎士比亚经典著作 ——《李尔王》，由知名剧场导演罗国 文带领新世代戏剧学子倾力创作自疫情后的首次实体演出。在原作的基础上大胆创新，其中更 以标新立异的风格及当代剧场角度切入莎翁经典著作，打破旧有传统，探寻更加新颖的演出模 式，令观众在熟悉的故事中有焕然一新的体验，期待共同创造一场视觉与听觉的盛宴。 

Adapted from 'King Lear', a tragedy written by the world-renowned playwright - William Shakespeare. Director Loh Kok Man leads a batch of New Era theatre freshmen in performing their first post-pandemic stage play. Taking a new spin on the original work, Loh intertwines unconventional and modern techniques into the classic piece. Breaking barriers of tradition, presenting a new mode of performance, gifting the audiences a familiar tale with a brand new experience through a grand banquet of visuals and sounds.

故事大纲 Synopsis/

年老的国王李尔决定将权力、土地与财产分给三个女儿管理。然而，国王被两位又蜜腹剑的女 儿蒙蔽了双眼，唯有诚实的小女儿不愿奉承，因此被安排远嫁他国。本以为安享晚年的国王， 却轮番遭受两个女儿的讽刺与嫌弃，精神逐渐崩溃。此外，大臣葛罗斯特伯爵因错信小儿子的 谎言，导致兄弟之间反目成仇。一场关于权力、欲望、背叛的战争一触即发......

Old King Lear decides to divide his kingdom, land and fortune to his three beloved daughters. Blinded by flattery from his two elder daughters, was angered when the youngest daughter chose not to abide him. He promptly marries her off to a foreign kingdom. The Old King Lear, thinking he could enjoy his golden years, but was instead mistreated and humiliated by his two elder daughters to his breaking point. Meanwhile, the Earl of Gloucester who fell for the lies of his youngest son, causing the two royal brothers to turn against each other. Begins a war of power, desire, and betrayal......