Pentas Project Theatre Production presents 平台計劃呈現
A Modern Woman Called Ang Tau Mui
一個名叫紅豆妹的摩登師奶
*In Cantonese with English surtitles 粵語演出，附英文字幕
人說人生如夢，她說夢如人生，
短短的一剎，她快樂，她興奮，
匆匆的一場，她悲哀，她苦悶。
當她從夢中醒覺，却已走完了一生……
一個在齷齪之中找尋純潔的廁所女工。
從小，林黛就是她最知心的朋友；
平凡的她，渴望像林黛一樣在舞台上發光發熱。
她在停不下來的現實中竭力奔走，
從一個地方走到另一個地方，
和不同的人，和自己，不停地對話與傾訴，
她一邊走一邊尋找，
走在現實與夢境交錯的時空裡，
回到她成長的房子，
在一家Kopitiam休息，
走進電影院看電影，
坐上迷你巴士，
最後，她停在一座寺廟里。
隨著林黛一段又一段的經典歌曲，
走完她既有趣又淒美的一生……
本地著名劇作家廖培珍經典英語劇作《A Modern Woman Called Ang Tau Mui》，自2001年起經羅國文導演四度以華粵雙語改編創作，曾經跨海於《2011澳門城市藝穗節》演出，如今再度回歸，重現時代經典。首次采用雙旦上陣，由譚小虹及鄧綉金輪番登場。创新携手，结合Fairuz Sulaiman的影像藝術和楊淑棻的服裝設計，解構虛實夢幻，嫁接影音空間，呈現一部闡述時代女性奇幻一生的單人劇。
People say life is like a dream,
She says a dream is like life,
There is joy and celebration,
There is sorrow and grief,
When awaken from a dream, she has come to the end of life…
Ang Tau Mui, a toilet cleaner, has been idolizing Lin Dai since young. As a working-class woman, she has always yearned to shine on stage just as Lin Dai. Ang Tau Mui has been striving in the tangible reality; from one place to the other, running and searching, speaking and confiding with people and herself. While traversing between reality and dream, she returns to her childhood house, rests in a kopitiam, catches a movie in a cinema, rides on the mini bus, and finally, she stops at an old temple. Trailing after Lin Dai’s songs, her captivating yet poignant story has come to an end….
A Modern Woman Called Ang Tau Mui is an English classic play written by Leow Puay Tin. Director Loh Kok Man has adapted the play in both Mandarin and Cantonese since 2001. In year 2011, he was invited to stage the play in Macau City Fringe Festival. This year, a brand new collaboration has given rise to the role of Ang Tau Mui being shared between two artists; Tammi Tam and Thian Siew Kim. This monologue play will be a new version of the timely theatrical classic, a work to reveal a deconstruction of virtual reality and fantasy. With the integration of video art by Fairuz Sulaiman and costume design by Michell Yong, the play is set to narrate and elaborate the intriguing life of this modern woman.
Playwright 編劇 ：廖培珍 Leow Puay Tin
Director 導演 : 羅國文 Loh Kok Man
Producers 製作人 : 林偉彬、施順榮 Pam Lim, See Soon Eng
Cast 演員：譚小虹、鄧綉金 Tammi Tam, Thian Siew Kim
Video Artist 影像設計 : Fairuz Sulaiman
Music Composer 音樂設計: 張俊開 Terence Chong
Costume Designer 服装設計 : 楊淑棻 Michell Yong
Lighting Designer 燈光設計 : 羅國文 Loh Kok Man
Revival of Timely Classic Featured by Partner-Casting
《跨代經典再現 雙旦輪番登場》
Cast A 譚小虹 Tammi Tam
25 July 2018 @ 8:30pm
27 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 3:00pm
Cast B 鄧綉金 Thian Siew Kim
26 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 8:30pm
29 July 2018 @ 3:00pm
Venue 地點：聲活小戲場 The Play Haus @ Pearl Shopping Gallery, Jalan Klang Lama
票價 Ticket : RM68 (Adult 成人) / RM58 (Senior/Student/Disabled 學生，樂齡及身障人士)
雙旦套票 Double-cast Package RM 125
早鳥專案 Early Bird Ticket (UNTIL 24/6/2018) RM 58 (Adult 成人) / RM 48 (Senior/Student/Disabled 學生，樂齡及身障人士)
團體購票 Group of 10 tickets free 1 買十送一
Ticketing Hotline 票務熱線 : 011-6331 8380 (Pentas Project), 011-1682 9929 (Play Haus）
平台計劃網站 Website: http://pentasproject.org
臉書 : PentasProjectTheatreProduction
電郵 : pentasprojecttheatre@gmail.com
** Limited number of concession priced tickets.
** Age Limit: 7 and above
⚠ IMPORTANT NOTICE ⚠
• “A Modern Woman Called Ang Tau Mui” is a 1-hour show without intermission. Please be prepared to sit in.
• Due to the nature of the production, please note that latecomers or patrons who choose to leave the theatre during the show will not be re-admitted after 10-minute the performance commences.
• You may collect your ticket(s) one hour before the show at our ticketing counter. Ang Tau Mui ticket entitles you to enjoy RM 20 OFF for The Tragicomedy of Errors 錯誤的悲喜劇, you may grab your ticket(s) at our counter too.
🚗 CAR PARK INFO 🚗
• The Play Haus is located at 2nd Floor of Pearl Shopping Gallery, Old Klang Road. (Car park at basement)
• If Pearl Shooping Gallery car park is full. Please turn right and park your car at Pearl Point Shopping Mall. Proceed to 1st floor and cross a link bridge beside of mynews.com and go up to 2nd floor.
短短的一剎，她快樂，她興奮，
匆匆的一場，她悲哀，她苦悶。
當她從夢中醒覺，却已走完了一生……
從小，林黛就是她最知心的朋友；
平凡的她，渴望像林黛一樣在舞台上發光發熱。
她在停不下來的現實中竭力奔走，
從一個地方走到另一個地方，
和不同的人，和自己，不停地對話與傾訴，
她一邊走一邊尋找，
走在現實與夢境交錯的時空裡，
回到她成長的房子，
在一家Kopitiam休息，
走進電影院看電影，
坐上迷你巴士，
最後，她停在一座寺廟里。
隨著林黛一段又一段的經典歌曲，
走完她既有趣又淒美的一生……
People say life is like a dream,
She says a dream is like life,
There is joy and celebration,
There is sorrow and grief,
When awaken from a dream, she has come to the end of life…
A Modern Woman Called Ang Tau Mui is an English classic play written by Leow Puay Tin. Director Loh Kok Man has adapted the play in both Mandarin and Cantonese since 2001. In year 2011, he was invited to stage the play in Macau City Fringe Festival. This year, a brand new collaboration has given rise to the role of Ang Tau Mui being shared between two artists; Tammi Tam and Thian Siew Kim. This monologue play will be a new version of the timely theatrical classic, a work to reveal a deconstruction of virtual reality and fantasy. With the integration of video art by Fairuz Sulaiman and costume design by Michell Yong, the play is set to narrate and elaborate the intriguing life of this modern woman.
Music Composer 音樂設計: 張俊開 Terence Chong
27 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 3:00pm
28 July 2018 @ 8:30pm
29 July 2018 @ 3:00pm
票價 Ticket : RM68 (Adult 成人) / RM58 (Senior/Student/Disabled 學生，樂齡及身障人士)
早鳥專案 Early Bird Ticket (UNTIL 24/6/2018) RM 58 (Adult 成人) / RM 48 (Senior/Student/Disabled 學生，樂齡及身障人士)
團體購票 Group of 10 tickets free 1 買十送一
Ticketing Hotline 票務熱線 : 011-6331 8380 (Pentas Project), 011-1682 9929 (Play Haus）
平台計劃網站 Website: http://pentasproject.org
臉書 : PentasProjectTheatreProduction
電郵 : pentasprojecttheatre@gmail.com
** Age Limit: 7 and above
⚠ IMPORTANT NOTICE ⚠
• “A Modern Woman Called Ang Tau Mui” is a 1-hour show without intermission. Please be prepared to sit in.
• Due to the nature of the production, please note that latecomers or patrons who choose to leave the theatre during the show will not be re-admitted after 10-minute the performance commences.
• You may collect your ticket(s) one hour before the show at our ticketing counter. Ang Tau Mui ticket entitles you to enjoy RM 20 OFF for The Tragicomedy of Errors 錯誤的悲喜劇, you may grab your ticket(s) at our counter too.
🚗 CAR PARK INFO 🚗
• The Play Haus is located at 2nd Floor of Pearl Shopping Gallery, Old Klang Road. (Car park at basement)
• If Pearl Shooping Gallery car park is full. Please turn right and park your car at Pearl Point Shopping Mall. Proceed to 1st floor and cross a link bridge beside of mynews.com and go up to 2nd floor.
No comments:
Post a Comment